Textforums julspecial

Nu är det jul – eller?

Julen står för dörren och det är hög tid att baka lussekatter, lyssna på jullåtar, pynta och handla julklappar. Men för flera företag kan jultiden innebära en hektisk period med mycket marknadsföring och reklam som ska ut innan julafton. Men då är det viktigt att tänka på att alla länder inte firar jul samtidigt. För att lyckas med sin marknadsföring är det bra att känna till vilka traditioner som gäller i olika länder – så man vet när det egentligen är jul. Textforum är alltid här för dig när det gäller översättning och lokalisering, och nu vill vi fördjupa oss i jultraditionerna i Europa och reda ut vilka länder som firar jul när. För att ta reda på det och förstå bakgrunden måste vi förflytta oss cirka 500 år tillbaka i tiden.

Två olika kalendrar

Innan 1500-talet dominerade den julianska kalendern som uppfanns i antikens Rom när Julius Caesar regerade – därav namnet på kalendern. Enligt den julianska kalendern varade ett år i 365 dagar och 6 timmar. I verkligheten är solåret 11 minuter kortare, och detta gjorde att man hela tiden låg efter solåret. Skillnaden blev mycket tydlig år 1582 – då låg man hela tio dygn efter solåret. Då kom påven Gregorius den trettonde in i bilden och bestämde att problemet måste fixas; kalendern korrigerades och blev till den gregorianska kalendern som idag används nästan överallt i världen. Dock är den inte heller helt exakt, utan avviker från solåret med ett dygn under en period på 3 300 år!

Jul i januari

Idag ligger den gregorianska kalendern 13 dagar före den julianska, vilket gör att julen infaller 25 december enligt den gregorianska kalendern men 13 dagar senare enligt den julianska, alltså 7 januari. Eftersom den julianska kalendern än idag används i några ortodoxa länder när det gäller kristna högtider, så firas julen inom ortodoxa kyrkan 7 januari. Men i vissa ortodoxa länder där kyrkan helt har antagit den gregorianska kalendern, till exempel i Grekland, Cypern och Rumänien, firas julen enligt den gregorianska kalendern, alltså 25 december.

Så vilka länder firar jul i januari? Jo, Bulgarien, Georgien, Kazakstan, Makedonien, Moldavien, Montenegro, Ryssland, Serbien, Ukraina och Belarus. Har du spännande julmaterial som du vill nå ut med på någon av ovanstående marknader är det bra att tänka på att i de flesta av de ovannämnda länder rullar rutinerna på som vanligt den 24 och 25 december. Julen firas istället den 6 eller 7 januari och firandet kan skilja sig från land till land, men det de har gemensamt är den religiösa biten som innebär att man spenderar en stor del av dagen i kyrkan. I vissa av länderna firar man också jul med tomten och julklappar fast på den 31 december, samtidigt som nyårsfyrverkerierna.

Nå fram med ditt budskap på rätt dag

Genom att anpassa ditt material till marknadens kultur och traditioner har ditt företag större chans att lyckas nå ut till kunder. Beställer du översättning från oss så ingår det alltid lokalisering för marknaden. Har du en sista minuten översättning som du behöver hjälp med innan jul? Varmt välkommen att höra av dig till oss.